誠(chéng)意滿滿 《蒼翼之刃》的IP本土化

殿堂級(jí)格斗手游《蒼翼之刃》改編自格斗大作《蒼翼默示錄》。然而，從街機(jī)廳長(zhǎng)大的中國(guó)格斗游戲玩家最熟悉也最為喜歡的，是那個(gè)BUG頻出、平衡性極差的拳皇97，對(duì)于相對(duì)平衡的拳皇98，甚至在國(guó)外更加知名的《街霸》、《鐵拳》之流，卻因過(guò)于硬派的操作和嚴(yán)謹(jǐn)?shù)呐卸ǘ谥袊?guó)變得曲高和寡。

這款改編手游的原作《蒼翼默示錄》的認(rèn)知度，明顯不如國(guó)內(nèi)同期IP授權(quán)狂潮中的其他作品。格斗游戲《蒼翼默示錄》始自街機(jī)平臺(tái)，之后實(shí)施街機(jī)、家用機(jī)、掌機(jī)、PC等多平臺(tái)戰(zhàn)略，并且播出過(guò)同名動(dòng)畫。游戲的格斗系統(tǒng)和世界觀頗具特色，但受制于格斗類型的這一IP在日本以外的地區(qū)知名度不高，屬非一線類。

而就是這樣一款游戲，卻成為了中國(guó)改編日本格斗IP的先行者。改編自原作，由國(guó)內(nèi)團(tuán)隊(duì)自研的《蒼翼之刃》在小范圍測(cè)試后，以其新穎獨(dú)特且爽快的操作方式博得了不少內(nèi)業(yè)人士的關(guān)注，甚至對(duì)這種“格斗”類手游的未來(lái)抱有一定期望。作為開(kāi)發(fā)商和發(fā)行商，對(duì)這款改編格斗手游有著怎樣的考量呢？

“《蒼翼之刃》并不是一款純核心向的小眾游戲”這款游戲的開(kāi)發(fā)負(fù)責(zé)人如此定義這款產(chǎn)品。拿到授權(quán)后，開(kāi)發(fā)商和發(fā)行商決定徹底改變游戲的內(nèi)容設(shè)計(jì)，甚至把花錢購(gòu)買的IP更名，從《蒼翼默示錄》改為《蒼翼之刃》。

“原名對(duì)大部分用戶都比較陌生且拗口”項(xiàng)目負(fù)責(zé)人毫不避諱《蒼翼默示錄》在游戲類型和IP影響力的弱勢(shì)：“純粹的格斗游戲才會(huì)小眾，而動(dòng)作類在國(guó)內(nèi)一直都是用戶熱捧的寵兒”。

“早前很多叫‘XX之刃’的精品手游，所以我也想出個(gè)挑戰(zhàn)一下”。

雖然經(jīng)過(guò)改名，但項(xiàng)目負(fù)責(zé)人對(duì)《蒼翼之刃》的品宣工作很有信心。不過(guò)在他看來(lái)，IP并不單純是一個(gè)吸量問(wèn)題：“產(chǎn)品內(nèi)容存在缺陷、不尊重情懷、市場(chǎng)和用戶的失敗案例在2014年層出不窮。IP是錦上添花，而不是救命稻草。IP同時(shí)是一種情懷，早前已經(jīng)有很多國(guó)內(nèi)外強(qiáng)IP包裝的游戲，由于產(chǎn)品內(nèi)容上面的缺陷，不尊重情懷、不尊重市場(chǎng)、不尊重用戶，導(dǎo)致剛上線就面臨滑鐵盧的案例也是層出不窮。”。

就目前日本IP手游改編權(quán)的案例來(lái)看，授權(quán)方往往因保護(hù)品牌價(jià)值而指導(dǎo)開(kāi)發(fā)商盡可能還原原作?！渡n翼之刃》的開(kāi)發(fā)和發(fā)行兩側(cè)看似在“毀原作之精髓”，卻意外獲得了ArcSystemWorks正版授權(quán)。而這種看似離經(jīng)叛道改編的背后，卻充滿了對(duì)格斗類游戲強(qiáng)烈情懷：

“如果老板們還想著借個(gè)殼就能讓產(chǎn)品風(fēng)聲水起的話，去做房地產(chǎn)吧，游戲不適合你?！?/span>

正是因?yàn)樯钪穸肪?，所以更是能夠預(yù)見(jiàn)純粹的格斗手游難以在市場(chǎng)獲得立足之地。在和ArcSystemWorks討論后，《蒼翼之刃》最終被定義為“展現(xiàn)原作高品質(zhì)，并可以讓非核心向用戶感受到原作魅力”，一款擁有強(qiáng)烈“品牌宣傳”色彩的游戲。不過(guò)在他們看來(lái)，這并不是對(duì)中國(guó)市場(chǎng)的妥協(xié)，而是FTG從街機(jī)走向家用機(jī)，并步入手游領(lǐng)域的必然過(guò)程。

“全世界進(jìn)入移動(dòng)互聯(lián)網(wǎng)時(shí)代，純粹的FTG卻因過(guò)于核心導(dǎo)致用戶群無(wú)法隨著市場(chǎng)的發(fā)展而擴(kuò)大”。正因如此，開(kāi)發(fā)商和發(fā)行商才決定對(duì)游戲進(jìn)行徹底的改變。當(dāng)然，游戲依舊保留了可以公平對(duì)戰(zhàn)的格斗模式，甚至已經(jīng)開(kāi)始籌備線下比賽。

《蒼翼之刃》想要徹底改變普通玩家對(duì)“格斗類”先入為主的“高難度”認(rèn)知。因此它并非“換殼”，而是保留原始IP的基礎(chǔ)上，將殼內(nèi)的須經(jīng)打磨的珍珠換成了枚可調(diào)尺寸的戒指：一個(gè)包著FTG殼的ACT游戲。即使在真正格斗大觸的眼中，這種顛覆性的操作方式不能稱得上是格斗，但只要獲得更多普通玩家的認(rèn)可，那么就已經(jīng)是團(tuán)隊(duì)想要的答案了。

“幸運(yùn)的是，看起來(lái)我們正走在正確的道路上”廖子通笑著答道?！渡n翼之刃》測(cè)試后的普遍好評(píng)大大增強(qiáng)了開(kāi)發(fā)商和發(fā)行商的信心。“一想到過(guò)去雙手搓招的不悔時(shí)光，我們就更努力把游戲做得好玩一點(diǎn)，這樣才能讓更多人體驗(yàn)到游戲的樂(lè)趣，難道不是嗎？”

看來(lái)，《蒼翼之刃》的確是一款誠(chéng)意滿滿的大作，定然不會(huì)讓各位玩家失望。關(guān)注更多資訊，請(qǐng)鎖定九游《蒼翼之刃》論壇。

>>>點(diǎn)擊進(jìn)入《蒼翼之刃》論壇

蒼翼之刃 類型:休閑 平臺(tái):安卓/蘋果 狀態(tài):運(yùn)營(yíng)

安卓版暫無(wú)下載 蘋果版暫無(wú)下載