差評(píng)換來漢化？ 精品ARPG《晶體管》iOS版中文化指日可待

國(guó)外獨(dú)立 ARPG 游戲 Transistor《晶體管》最近正處于圣誕優(yōu)惠中，最近該作還在 Steam 平臺(tái)上線了簡(jiǎn)體中文版本，想必 iOS 版的漢化也不會(huì)太遠(yuǎn)。

說到今年游戲界的大事件，不得不提 SEGA 的足球游戲《足球經(jīng)理2017》和中國(guó)玩家之間的“漢化”戰(zhàn)爭(zhēng)，這也引起了現(xiàn)在國(guó)內(nèi)的“不漢化就差評(píng)”浪潮。面對(duì)這一情況，許多游戲廠商在大勢(shì)所趨之下開始對(duì)旗下的作品進(jìn)行了中文語(yǔ)言的支持，日本的開羅游戲公司就以不低的頻率在對(duì)早前推出的游戲進(jìn)行漢化工作，甚至一些對(duì)中國(guó)文化感興趣的國(guó)外游戲開發(fā)商在設(shè)計(jì)之初就開始支持中文版本，比如早先的 Shuyan Saga《書燕》。

不過對(duì)于很多獨(dú)立游戲廠商來說，中文語(yǔ)言的支持似乎并不是一件容易的事情，這導(dǎo)致許多國(guó)內(nèi)玩家被這些作品精美的畫面，感興趣的內(nèi)容和出色的玩法所吸引，最終卻在語(yǔ)言這一關(guān)上敗下陣來。國(guó)外游戲廠商 Supergiant Games 在早些年推出的 ARPG 作品《晶體管》就是這樣一款游戲，其在去年移植到了 iOS 平臺(tái)，同樣沒躲過“不漢化就差評(píng)”的影響，不過還是有較為理智的玩家給出了五星好評(píng)，并表達(dá)了希望游戲能夠漢化的訴求。

不知是否因?yàn)槭フQ節(jié)的關(guān)系，游戲開發(fā)商給玩家們帶來了一份大禮，在慣例的節(jié)日價(jià)格優(yōu)惠的同時(shí)，正式上線了該作品的簡(jiǎn)體中文版本?！毒w管》PC 版的中文翻譯是由游戲開發(fā)商和民間的漢化組合力完成，整體質(zhì)量還算可以，雖有在劇情上有一些不通順和缺漏，不過漢化組也很誠(chéng)懇的在 Steam 上征集意見和反饋，爭(zhēng)取能夠進(jìn)一步的完善中文版本。

* 暫無(wú)相關(guān)文章

如轉(zhuǎn)載涉及版權(quán)等問題，請(qǐng)作者與我司聯(lián)系，我司將在第一時(shí)間刪除或支付稿酬。