精靈寶可夢=寵物小精靈？不，我不接受！

【傳授各種游戲姿勢和知識，兼顧趣味性和偽·專業(yè)性。九蛋講堂，為更好的裝逼而生。】

叫了二十多年的“寵物小精靈”、“口袋妖怪”、“神奇寶貝”，而近期任天堂官方卻說：

“別瞎叫！Pokemon的正式中文名叫做【精靈寶可夢】啊豈可修！”

你接受嗎？

九蛋心里是拒絕的。

就像你大名叫做“龍傲天”，小名叫狗蛋，從小你的朋友同學(xué)老爸老媽都是“狗蛋吃飯了”“狗蛋出去玩”的叫你，某一天他們卻突然嚴(yán)肅的喊你“龍傲天”，你會不會不習(xí)慣？

簡直尷尬癌都要犯了??！

不久前有兩款手游，一款叫做《航海王強(qiáng)者之路》，一款叫做《敢達(dá)決戰(zhàn)》，明明是正兒八經(jīng)的正版授權(quán)、日本監(jiān)修，卻被很多玩家認(rèn)為是山寨貨。

也是挺冤。實際上“航海王”和“敢達(dá)”才是OnePice和Gumdam的正版翻譯，但玩家和粉絲只認(rèn)同“海賊王”和“高達(dá)”，啥？你說你是正版翻譯？聽都沒聽說過！

不得不說，這種正版被盜版“倒打一耙”的情況挺有意思的。為什么會出現(xiàn)這種不認(rèn)正版名的情況？

因為十幾二十年前，這些經(jīng)典動漫作品進(jìn)入中國的時候，都是通過漢化組和盜版商，他們給出的譯名是什么就是什么咯。就算兩岸三地的譯名經(jīng)常差異巨大，也不得不忍了：

香港→寵物小精靈

臺灣→神奇寶貝

大陸→口袋妖怪

然后動漫正版進(jìn)駐大陸的時候，可能也是想用“神奇寶貝”、“海賊王”這些大家都認(rèn)同的名字的，然而……都已經(jīng)被某些公司注冊掉了，只能退而求其次，用一些冷僻的名字作為官方譯名。

估計任天堂啊萬代南夢宮都在背后扎小人吧哈哈哈?。?！

不過我們可以不認(rèn)同這些正版譯名，但是不能不認(rèn)識它們。要像九蛋一樣，做一個有文化、能裝逼的噴子嘛。最后再來復(fù)習(xí)一下那些經(jīng)典動漫的大名和小名吧：

【官方譯名】

哆啦A夢

【通用名】

小叮當(dāng)，叮當(dāng)貓，機(jī)器貓

【官方譯名】

精靈寶可夢

【通用名】

寵物小精靈，神奇寶貝，口袋妖怪，口袋精靈

【官方譯名】

航海王

【通用名】

海賊王

【官方譯名】

機(jī)動戰(zhàn)士敢達(dá)

【通用名】

高達(dá)，鋼彈，剛大木